翻译的字不错很有风骨，而且整齐划一没有涂改，看来是做过很长时间的文字工作。
一个小时，能翻译的东西不多，也就两张半信笺，字面看上去很舒服，只是内容就不咋的了。
拿起另一份翻译件看了一下，字面也很舒服，内容一样不咋的。
见三人还在吃饭，陈冀生也没开口，将翻译件整齐的放好，掏出烟就出了主车间。
还是之前的那个水泥墩，陈冀生划火点烟，陷入了沉思。
俩翻译的水平，都比不上小妹陈雪，比二姐陈宝红差了一大截，有些技术词汇的翻译也是似是而非。
不是翻译的不好，而是翻译的没有技术性，依照字面意思翻译西语。
别说技术工人了，就是大学里玩文学的，也不一定看得明白。
找工人再整理，本就似是而非的翻译，可能就南辕北辙了。
这是不是二姐的机会，陈冀生待会儿还得验证一下，要是这俩属于一机部的高级翻译，那就是二姐的机会。
如果不是，就得找高级翻译试一下了，车间里的两个翻译，水平肯定是有的，但能对话能发公文还不够。
技术性的词汇必须准确，看来以后的翻译，还得给配上工程师和一线的工人，弄得似是而非就热闹了。
抽了两根烟，觉得时间差不多了，陈冀生才回了主车间，两个翻译又开始了工作。
陈冀生走到陈处跟前，说道：“陈处，聊一下？”
陈处不是小喽啰，不能招手就来，只能陈冀生走过去叫了。
“有问题？”
陈处刚刚也看了翻译件，心里也觉得不怎么妥帖，陈冀生问了出来，他心里就‘咯噔’了一下。
“出去聊吧……”
两个翻译不怎么认识，陈冀生不好当面打脸，如果做这事儿是李怀德，不动手，就是陈冀生克制了。
见年轻人当面不说，陈处只好跟着他出了主车间，但还是站在了门口，让两个翻译在自己的视线以内。
“陈处，这是一机部最好的翻译吗？怎么水平还不如我姐，我姐翻的比这俩可强多了。”
听了这话，陈处的脸色更黑了，这俩确实是一机部最好的英文跟德文翻译了，出国都带上的那种。
陈冀生的岁数不大，他姐的岁数也大不了，一机部不负责甄别，没有陈冀生的详细资料。
但陈处的猜测大概不差，二姐虽说是大姑娘了，但大学没毕业，拖个两三年也是大姑娘。
同样的岁数，也不会跟大姐大一样，被人称为老姑娘。
“让她来试一下，我给老钟打电话做临时的证件。”
听到这话，陈冀生才知道，隔离区的警卫，是总后说了算，不过也对，太拖拉过了总后的手。
那边自然会重视的，总后可没有装备制造能力，这把如果干好了，对总后来说，也是意义重大。
“我姐叫陈宝红，还有我小妹叫陈雪，她也可以的，比那俩强！”
给陈处又提了小妹之后，陈冀生也不管陈处漆黑的面庞，直接就出了隔离区，开着车奔芝麻胡同而去。
进了西屋，小姜雨还在，四个人都在各自看着书，气氛算是融洽的。
“二姐、小雪，跟我出去一趟，急事儿！
姐，公事儿，你跟小姜雨再待一会儿。”
见大姐大露出不放心的表情，陈冀生解释了一下。
得了小负心汉的解释，正想跟姜雨单聊的顾一舟，也欣然点头。
自家姐俩的衣服，在陈冀生的要求之下，也一直是衣裤、布鞋。
今天穿的是55式双排扣旧军装，进轧钢厂很合适。
过了今年，还得给她们弄几身65式的新军装，55式以后也得少穿，暴露身份。
“冀生，是资料翻译的事儿？”
拢了拢被风吹乱的头发，二姐陈宝红问起了原因，想着这两天顾一舟遮遮掩掩说的一些事儿。
她也想做一些事情，来证明自己，三弟陈冀生弄的那些资料。
她翻译起来虽说有难度，但也是难得的学习机会。
虽说翻译的东西不多，但经过这两天的翻译，她的西语也有了明显的进步。
“嗯！一机部的翻译有点照本宣科了，弄出来的译本没法看，这些涉及技术的，一丝一毫都不能差。
技术词汇不掌握，译本的作用也大不了，弄不好还会误导技术人员。
事倍功半不说，还极有可能造成损失，想要杜绝这些损失，只能在翻译上下功夫了。”
技术资料的翻译，放在后世，也得专业人员去做，普通的翻译是做不了的。
不过想想也是，懂专业的、学过西语的，多半都去了保密项目，或是重点工程。
这些都是专家级的，能留在一机部的只能是普通的翻译，级别再高，对上专业资料也得挠头。
喜欢四合院之峥嵘岁月请大家收藏：(www.shaonianshuwuba.com)四合院之峥嵘岁月少年书屋更新速度全网最快。